Les mots qui représentent des idées abstraites ou mal définies, ne sont pas traduisibles, transposables avec fidélité, exactitude, dans une langue étrangère ou un jargon (1) inintelligible pour autrui . D'un public à l'autre, les mêmes mots correspondent à des "images" dans les esprits, dans l'entendement, totalement différentes et qui ne font pas l'unanimité . Cet accord , ici non respecté , est une exigence absolue sans laquelle plus aucune "humanité" ne peut subsister .
.
(*) Symboles :ils peuvent représenter des choses abstraites ou absentes sous des formes identifiables par un groupe social ou l'ensemble d'une population .
(1) Jargon : évoque un langage de convention qui a une fonction intégrative et est destiné à ne pas être compris par des personnes extérieures au groupe qui le parle .Bonne journée, Gerboise
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire