Transformations du langage : Comment les mots " ces images " ,ces symboles, changent de sens, de significations, évoluent ?

Que sont-ils entrain de se dire" à demi- mot "? Ce langage muet plein d'interrogations et de significations [comme celui d'un mime] , ici sur cette image, a été merveilleusement mis en valeur par le peintre .

Changeur et sa femme, Quentin Metsys, 1466-1530 .

Au sommet de sa gloire, Quentin Metsys [(ou Masys, ou Massys] fut le premier peintre d'Anvers en Belgique . Sa maison, avec sa statue polychrome et les fresques impressionnantes de sa façade, était l'une des principales curiosités de la ville . Metsys peignit beaucoup de retables, mais il produisit aussi plusieurs peintures satiriques représentant des collecteurs d'impôts, des banquiers et des marchands avares, dont il se plaisait à peindre le cadre quotidien avec une minutie typiquement flamande . Au XVIIe siècle, l'encadrement de cette toile, de 1514, portait l'inscription " Vous aurez des balances justes, des poids justes " [Lévitique 19, "-] .

Le changeur regarde attentivement la hauteur des plateaux alors qu'il vérifie le poids de pièces d'or, un petit tas de perles attendant à côté . Sa femme se penche vers lui, tirée de sa lecture tandis qu'elle tourne délicatement la page de son livre de prières doré ; elle peut partager momentanément les soucis de son mari, mais elle doit équilibrer préoccupations quotidiennes et spirituelles . Pour nous rappeler les Écritures, un miroir convexe placé au premier plan, reflète une fenêtre formant la croix chrétienne traditionnelle .

Deux clés de lecture !

(Clé de ... : Ce qui explique, ce qui permet de comprendre le texte dont on prend connaissance, que l'on est entrain de lire) .

Les pièces de monnaie : elles suggèrent souvent l'avarice ou la corruption ; car selon la Bible, " l'amour de l'argent est une racine de tous les maux ,(Timothée 6, IO] . L'apôtre Matthieu était à l'origine un collecteur d'impôt et on le voit parfois avec d'autres personnages en train de compter des pièces . Le Christ est souvent représenté chassant les marchands du Temple ou payant le tribut au pharisien, et Judas Iscariote recevant les 30 deniers de sa trahison .

La balance : la justice pèse le bien et le mal avec une balance, et Saint Michel en fait usage pour peser les âmes au Jugement dernier . La balance est donc l'attribut de l'une ou de l'autre ; La balance peut aussi représenter le signe zodiacal du même nom, ou accompagner les métiers correspondants .

Le langage énigmatique, impénétrable de l'image, autre forme de " signe " apparu très tôt dans l'art pariétal des grottes préhistoriques !



C'est notre besoin de savoir, de voir de plus en plus haut et plus loin, qui nous a fait atteindre à l'attitude verticale parfaite , qui nous caractérise nous autres humains, dont nous sommes fiers . La main, cet incomparable instrument, qui a rendu possible tout l'outillage matériel, exprime et accélère à la fois le développement psychique ; et c'est l'individu qui est l'initiateur véritable de progrès que le milieu ne peut que provoquer et fixer . Le langage, dans un même ordre, est une des créations les plus extraordinaires que l'évolution humaine ait fait apparaître .

De nombreuses questions se posent le concernant :

Quel est exactement son rôle dans la progression de l'être humain ? Quelle part a-t-il dans le développement mental de l'humanité ? Quels sont les rapports de l'individu et de la société dans la production et les perfectionnements de ce précieux outil ? Comment est-il né de la vie, comment la vie, après l'avoir créé, l' " alimente " ?

Les caractères d'une langue se maintiennent tant que ceux qui la parlent conservent les mêmes habitudes de pensée; ils sont exposés à s'altérer, à s'user, à disparaître . Le langage n'existe pas en dehors de ceux qui pensent et qui parlent . Il plonge par ses racines dans les profondeurs de la conscience individuelle ; c'est de là qu'il tire sa force pour s'épanouir sur les lèvres des hommes . Mais la conscience individuelle n'est qu'un des éléments de la conscience collective qui impose ses lois à chacun . L'évolution des langues n'est donc qu'un aspect de l'évolution des sociétés .

" La main, le langage : Voilà l'humanité" .

L'invention de la main -pourrait on dire- et celle du langage, c'est le progrès décisif de la logique pratique et de la logique mentale .

Dans l'évolution du langage, il a toujours existé une différence entre la phonétique, la morphologie et le vocabulaire .

1- Le système phonétique : [ les vibrations sonores émises par l'appareil vocal ] (qui a rapport aux sons du langage, partie de la linguistique qui étudie les sons de la parole) il est fixé dès le plus bas âge et se maintient toute la vie ; sauf accident volontaire résultant de l'éducation, dans le cas d'une prononciation étrangère qui se substituerait à la maternelle, l'homme conserve jusqu'à la fin de sa vie l'ensemble articulatoire arrêté dans son enfance .

2- Le système morphologique : [ les formes grammaticales , la construction des éléments de la phrase] ( son anatomie , ses formes, ses configurations, son apparence extérieure ; étude de la formation, de la forme des mots qui ont plusieurs morphèmes : en linguistique, élément minimum douée de sens ) , est également stable . Il est un peu plus long sans doute à s'établir ; mais une fois établi, il demeure sans changement appréciable . Ce n'est pas au cours d'une même génération que la morphologie s'altère : comme la phonétique, c'est dans le passage d'une génération à l'autre . Le système articulatoire et le système grammatical sont acquis une fois pour toutes et doivent leur stabilité à ce qu'ils reposent sur l'identité de l'esprit du sujet parlant .

3 - Le vocabulaire : [le lexique, la terminologie, le dictionnaire ] ( partie du lexique d'une langue, ensemble de mots dont dispose une personne, un groupe ; termes spécialisés d'une science, d'un art, ou qui caractérisent une forme d'esprit) n'est jamais fixé parce qu'il dépend des circonstances . Chaque sujet parlant se constitue son vocabulaire d'un bout à l'autre de sa vie par une série d'emprunts à son entourage . On augmente son vocabulaire, mais on le diminue aussi et on le transforme . C'est un va-et-vient perpétuel de mots qui entrent et qui sortent . Mais les nouveaux venus ne chassent pas toujours les anciens ; l'esprit s'accommode de l'existence de synonymes et de doublets, qu'il répartit généralement dans des emplois différents . La vie favorise les transformations du vocabulaire, parce qu'elle multiplie les causes qui agissent sur les mots . Les relations sociales, les métiers, les divers outillages contribuent à transformer le vocabulaire, condamnent les vieux mots ou en modifient le sens, réclament la création de mots nouveaux . L'activité de l'esprit est sollicitée sans cesse à travailler sur le vocabulaire .

Ces trois éléments, si différents qu'ils paraissent, sont intimement liés les uns aux autres, ils n'existent pas séparément . Ils se fondent en cette unité qu'est le langage lui-même .

Voici, livrées à vous tous, quelques considérations qu'il sera nécessaire de reprendre en vue de pénétrer dans les arcanes ( ce qui ne peut pas être connu ou compris facilement, les mystères qu'elles présentent pour les profanes, les non initiés ) du langage .

Bien à vous, Gerboise .