dimanche 6 avril 2008

Transposition d'un texte d'une langue dans une autre : La traduction .

" Un bon traducteur doit bien savoir la langue de l'auteur qu'il traduit, mais mieux encore la sienne propre, et j'entends par là : non point être capable de l'écrire correctement mais en connaître les subtilités, les souplesses, les ressources cachées ".

André Gide dans sa lettre à André Thérive, Divers, Gallimard, 1931.

Aucun commentaire: